Чтоб не возникало вопросов, перевод:

1) По Дворецкому:
smaragdus, i m, f (греч.) - изумруд, смарагд PS ap. Pt, Lcn, M, Cld.

2) По Витакеру:
зеленый драгоценный камень, изумруд, бериллий, яшма.
____
Fortis imaginatio generatur casum!