Я, конечно, не в совершенстве, но кое-чего в латыни понимаю. Если с силами соберусь, про изумруды можно будет отрывок перевести. С англицкого отрывок перевел, с этим проблем нет вообще. См. чуть ниже про офтальмологов.

Плиний, к сожалению, на русском в отрывках только. На англицком тоже не весь, но большая часть есть.
____
Fortis imaginatio generatur casum!