Как могла возникнуть ошибка в прочтении...

Сравним:

spiraculum, i n
отдушина (saevi spiracula Ditis V): spiracula fontis VF = fons.

specula, speculae
specularis, зеркальный, светлый как зеркало: lapis s. Pt слюда (которая заменяла оконное стекло); speculari ratione Sen подобно зеркалу, по принципу зеркала.

Вентеляционное окно, будучи написанным с сокращением (когда например "r" опускалось) становится очень похожим на "оконное стекло".

____
Fortis imaginatio generatur casum!