В связи с предыдущей темой заинтересовался личностью Джона Флорио, первого переводчика Монтеня на англ. язык. Есть даже версия, что этот итальянец и был "Вильямом Шекспиром". Во-первых, известно, что "Шекспир" часто заимствовал итальянские сюжеты, а переводы некоторых из них на английский последовали гораздо позже, чем жил "Шекспир". Кстати, Шекспир и у Монтеня заимствовал. Во-вторых, предполагают, что одна из родовых фамилий Флорио была "Crollalanza", что значит "Shake-spear", "потрясающий копьем" ("scrolla-lancia").
http://en.wikipedia.org/wiki/John_Florio#Shakespeare_authorship_theory
http://ru.wikipedia.org/wiki/Флорио,_Джон

Портрет Флорио:

Смутила надпись по кругу, может, я что-то не понял. Там речь об Августе Анне, царице Англии, Шотландии, Франции и Ирландии? Августа - титул цариц, античных причем.
http://en.wikipedia.org/wiki/Augusta_(honorific)
Он же является ее прелектором. Прелектор в настоящее время - некая должность в Кембридже и Оксфорде.
http://en.wikipedia.org/wiki/Praelector
Но из английских Анн королев известна, кажется, только Анна, которая жила в 1665-1714 гг., а правила в 1702-1714 и была именно королевой Англии, Шотландии, Ирландии и имела также титул королевы Франции. В 1707 году Англия и Шотландия были объединены в единое образование Великобританию. Анна была последней из династии Стюартов, которая правила в Англии более ста лет. (Из тринадцати детей Анны все умерли еще в детстве, и наследников не осталось).
http://en.wikipedia.org/wiki/Anne_of_Great_Britain
Однако дата на портрете стоит 1611 год. Либо я что-то не понял, либо нестыковка на целых сто лет.