Tribunal Apostolicum Rotae Romanae

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D1%80%D0%B8%D0%B1%D1%83%D0%BD%D0%B0%D0%BB_%D0%A1%D0%B2%D1%8F%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B9_%D0%A0%D0%B8%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D1%82%D1%8B

убеждают, что название от круглой комнаты судебного заседания, но по-латыни

круглый - rotundo, avi, atum, are

rota, ae - колесо, пыточное колесо, гончарный станок,


а вот русская рота - клятва, то что лучше всего подходит

http://la.wikipedia.org/wiki/Rota_Romana

Rota Romana ex canone 1443 Codicis Iuris Canonici est tribunal ordinarium a Romano Pontifice constitutum appellationibus recipiendis.Romanae Rotae praesens decanus, qui primus inter pares inter auditores est, a die XXXI Ianuarii MMIV Antonius Stankiewicz est.