Ваше утверждение - татары (тартары) - это чисто ЗАПАДНОЕ название?
То есть в названии татаро-монгольское иго, которое принято у русских и используется для обозначения пришедших с ВОСТОКА азиатов, слово "татары" ("тартары") западного происхожнения.
например, Вы пишите:"Тартар - в ГРЕЧЕСКОЙ мифологии бездна в недрах Земли..."
Тогда, если я Вас правильно понял, русские для обозначения своих 300-летних бедствий от пришествия народа с ВОСТОКА, не смогли найти своих русских слов, а заимствовали европейское слово ТАТАРО-...
Для обозначения нашествия НЕМЦЕВ на СССР было использовано русское слово немецкие (захватчики), а не дойчлендские захватчики,
Но для обозначения древнего нападения на Русь, русские люди, в то время слабо-связанные с западом, сбегали на запад, и неожиданно использовали не свое слово (типа "злыдни" - злыдне-монгольское иго) и не самоназвание, которое было у татаро-монгол (типа кирдык-монгольское иго), нет, русские мужики из деревень вокруг сгоревшего Козельска рванулись в Лондон или в Афины (что одинаково забавно) и выучили это западное слово.
Но, становясь на точку зрения Фоменко (замечу - я на ней не стою, мне правда нужна!), почему бы русские мужики, по прибытии в Афины из разграбленного Киева в 1258 году, не спросили бы греков: "А как вы еще этих узкоглазых называете по своему?"
"Мегалионами!" - отвествовали средневековые греки. "Тартары - ужасные, мегалионы - великие, получилось понятное западу Ужасные-великие"
Прямо-таки как Гудвин из изумрудного города - Великий и Ужасный.
Ну, русские, в силу своей неумелости, слово исковеркали и так и пошло "монголы"!
Одно слово заимствовали с запада, в силу скудоумности, почему бы второе не взять?"
То есть мысль "агличане идиоты", Вы плавно заменяете на другую "не идиоты они, это ихний слэнг, идиоты это мы, русские-бессловесные!"
Но как-то после этого облик Фоменко начинает становиться все првлекательнее...

С уважением и благодарностью за ответ по существу. С надеждой на продолжение. Воронков В.А.