Европейское "греко-английское" истолкование, как обычно, "прозрачное"
POLE http://www.etymonline.com/index.php?term=pole

греки, вопреки отсылке к ним, вообще говорят что полюс это kontári (концовка?)

В случае же привлечения русского языка, никаких загадок - полюс это широко распространённая "ПОЛовина" с "острым" окончанием как у радиУСа, см. выше.