Большая надпись в честь Кюль-Тегина
Автор Admin в Древнетюркская литература и искусство

НАДПИСИ В ЧЕСТЬ ГЕРОЕВ
Ия Стеблева, доктор филологических наук

http://greylib.align.ru/540/bolshaya-nadpis-v-chest-kyul-tegina.html

география по данному памятнику: пределы географические
Вперед водя войска до местности Шантунг 9
Тогда едва-едва до моря не дошел,
Направо к «девяти эрсенам» 10 я ходил –
Тогда едва-едва в Тибет я не вошел.

9. Уч-курыкан («трое курыкан») — объединение курыканских племен, северо-восточных тюр¬ков — предков якутов, живших вокруг Байкала и по Ангаре.
10. Кидани (китаи) — племена монгольской группы, впоследствии образовавшие могуществен¬ное государство (Х-ХП вв.)

от Байкала - Ангары и до монголов на Севере от Китая! то есть там же!


Назад, преодолев Йенчу 11 , я подводил
К Темир-Калыгу 12 вплоть воителей своих,
Налево до страны Йир-Байырку 13 ходил….
Вот сколько дальних стран я с войском достигал!

ещё раз о мастерстве перевода:
подводил к ...
налево до страны ... ходил, что написано далее стран! должны быть названия стран земель! ан нет это оказывается личные имена лиц!
11. Ильтериш-каган («каган — собиратель государства») — имя, которое принял Кутлуг, возгла-вивший восстание против владычества Китая и основавший второй Восточнотюркский каганат (ум. в 691 г.).
12. Ильбильге-катун — жена Ильтериш-кагана, мать Бильге-кагана и Кюль-тегина.
13. Баз-каган — имя предводителя токуз-огузов.

так и появляются вымышленные исторические персонажы!

Когда же часть тебя решила: «Поселюсь
И на горе Чугай 15, и на равнине Тюн 16 ,» —

далеко наверно пошли!?

15. Кыргызы — тюркский народ, живший по Енисею и образовавший государство енисейских кыргызов — Хягас (существовало VII-XII вв.)
16. Балбалы — установленные на могиле погребенного каменные изображения или просто камни, обозначавшие убитых им врагов.

от Ангары до Енисея! кыргызов енисейских подвинули! хотя крыгызов к тюркам тоже относят! али нет!


К табгачам поспешив, пропал в тенетах их!
6. Всегда, когда решишь к табгачам кочевать,
Ты к гибели спешишь, о тюркский мой народ!

и погубили тюрок чинцы!


То можешь созидать свой племенной союз.
- какие продвинутые тюрки древние! владеют терминологией современной научной-исторической!

Я вечный камень здесь поставить повелел
И резчиков привел табгачских, чтоб они
На камень нанесли резьбу и ни один
Не исказил того, что я сказать хотел

Я также приказал гробницу возвести,
Покрыть её резьбой снаружи и внутри –
Украсить так её, как принято у нас.

- а чё, сами камень резать значит не умели!? чинских спецов - камнерезов позвали! а как же они традицию каменных гробниц и стелл поддерживали, если сами резать камень не умели!?
- так всё откровенно сказано: те могилы и стеллы и бабы каменные не тюрки делали, но чинцы!

Мой царственный завет
- ух, ты у тюрок были цари! а не каганы!
- и чё научники, неужели Вы верите в это стихоплётство!? и верите, что надпись написана стихами? русским размером и темпом! и даже рифма русская!
Ззззз......дорово!