1. по уму наверное здесь есть\были темы про этот известный шлем, и надпись "на арабском", но искать лень, а кажется у ФиНов такого варианта решения нет, во всяком случае здесь:

http://chronologia.org/xpon4/13.html

парадный булатный шлем московских царей, который носит название "шапка Ерихонская", то есть Иерихонская шапка <187>, с.162. См. рис.13.1. В ХРОН6,гл.5 мы подробно рассказываем, откуда произошло такое библейское название этого русского шлема. Посмотрим теперь внимательнее на сам шлем.
"Стальная поверхность шлема гладко отполирована и покрыта тончайшей золотой насечкой. Кроме того, шлем украшен драгоценными камнями - алмазами, рубинами и изумрудами" <662>, с.173. Известно, что Ерихонская шапка была покрыта золотой насечкой и драгоценностями в 1621 году, то есть уже при Романовых, РУССКИМ МАСТЕРОМ Никитой Давыдовым из города Мурома - ГЛАВНЫМ МАСТЕРОМ московской Оружейной Палаты <187>, с.163.
На поверхности шлема отчетливо видно нанесенное золотой насечкой изображение царского венца с восьмиконечным православным крестом. На носовой стрелке шлема помещено эмалевое изображение архангела Михаила. А вокруг острия шлема ИДЕТ ПОЯС АРАБЕСОК, рис.13.2. То есть АРАБСКИХ изречений, заключенных в рамки. На арабеске, которая видна на фотографии, каноническим арабским шрифтом помещена надпись "Ва башшир аль-муминин" - "И обрадуй верующих", перевод Т.Г.Черниенко. Это - часто встречающееся выражение из Корана. Таким образом, одной и той ЖЕ ЗОЛОТОЙ НАСЕЧКОЙ НИКИТА ДАВЫДОВ НАНЕС НА ЕРИХОНСКОЙ ШАПКЕ КАК ПРАВОСЛАВНЫЕ СИМВОЛЫ - ЦАРСКИЙ ВЕНЕЦ С ВОСЬМИКОНЕЧНЫМ РУССКИМ КРЕСТОМ, ТАК И АРАБСКИЕ ВЫРАЖЕНИЯ ИЗ КОРАНА! Причем РУССКИХ надписей на этом РУССКОМ шлеме нет вообще. РУССКИЙ мастер Никита Давыдов написал на нем ТОЛЬКО ПО-АРАБСКИ.



так здесь в глаза сразу лезет-бросается по центральному на фото круговому орнаменту две симметричные зеркальные, несколько художественно изменённые, но вполне узнаваемые и опредлённые буквы

Ц Р

Царь Руси.

2. что касается следующего оружия



здесь кажется применён худжественный приём "обман зрения/свето-тени": все читают белую вязь - белые линии, которые похожи на арабский язык, а мне видятся тёмные бкувы, которые выделены как раз белыми линиями, которые есть не буквы собственнно, а обводы букв чёрных (можно назвать этот метод a la Чудинов). Во всяком случае так сходу выделяю "Л" и "У".