>азберись, в чем разница между литературным и техническим переводом.
Здравик, не мажтесь. Вы отлично не будете отрицать, что НХ пользуется широкодоступными переводами, которые изданы официально и чаще всего приличными тиражами - такие книжки не издаются без грязной руки историка-редактора и вы это отлично знаете. Механически перевести можно и Промтом, но толку от ентого ноль.