\\- Увы нет - это взаимоисключаюшие мнения. Я могу отсканировать документ, из которого взял дату. Будет ли это значит что Lirik - сел в лужу со своим мнением (а равно и ФиН)?

Это ровным счетом ничего не значит, просто продолжится дискуссия.

\\- Естественно. Я и примерно не знаю. Хрен его там знает, как оно переводится.

Т.е. Вы не можете перевести русский текст 16 века, но при этом «трясете» документом написанном на латыни.
Может Вы и на арабском документ покажите, для полной правдоподобности своих доводов?
Сначала со славянскими текстами разберитесь, а потом уж беритесь за иностранные.