"Хотелось бы узнать мнение ув.Thietmar. Или снова, версии нет?"

Ну какая может быть версия - отличная от "новохронологической"? Грамота до 1411 года? Значит - "такого документа нет" (с) Lirik.

Вы ведь и мысли не допускаете что полоцкий князь не совсем хорошо говорил по-немецки - и для него сделали перевод немецкого текста грамоты? Каковой мы тут и видим.