Есть такое ехидное подозрение, что там стерли буквы "en". Примерно так:



То есть там была фраза "rutenubiportus"="rutenubi portus", что означает "порт рутенов": rutenubi - это синоним к ruteni (аналогично к слову "portus" есть синоним "portubus"). А слово "ruteni", разумеется, никакого отношения к слову "Ruthenia" не имеет, потому что Rut(h)eni - это рутены, племя в Аквитании с центром Segodunum (ныне Rodez). Совпадение тут абсолютно случайное.

Также совершенно ясно, что Беда с аквитанскими рутенами напутал, поэтому пришлось изобрести Рутубиев. А чтобы не пришлось "исторически засвидетельствовать" их, пришлось впоследствии наслать на них варваров и дотла сжечь