>>> помимо Рутупии во франц. энциклопедии есть некая Рутуба
(она же la Rotta), река в Италии в Лигурии, причем и Рутупия,
и Рутуба упоминаются у Лукана. Может ли быть что-нибудь общее?
http://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Encyclop%C3%A9die/Volume_14#RUTUPIAE
http://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Encyclop%C3%A9die/Volume_14#RUTUBA <<<

Про второе название - реку Рутуба в Лигурии - сказать ничего не могу. Вероятней всего, просто созвучие.

Первое название - Рутупие - это пересказ Беды и перепев дурацкой сказки о Ричборо, причем интересно (если, конечно, я правильно понял, ибо понимаю френч только через гугел-транслят), что в статье на франц-вике тоже отмечено неудачное расположение Ричборо в качеств порта.


>>> в Англии есть также некий http://en.wikipedia.org/wiki/Rutland <<<

По повествованию Беды и бедовой же хронологии Рутланд вряд ли имеет отношение к Кенту и Рочестеру. Но вот что интересно. В упомянутой книге "Синклеры Англии" последние бароны Рос (владельцы Рочестера) - по книге это происходит в начале 16-го века - были родней и наследниками герцогов Рутланда.



Возможно, это след действительной даты написания всей "Venerabilis Bedae Historiae Ecclesiasticae Gentis Anglorum". То есть Рутландские герцоги или написали обоснование своих претензий на владение Росеном=Рочестером, или действительно законно владели им, но само "русское" звучание, а возможно и происхождение Рутландских герцогов, потребовало исправлений под "правильную" историю англов, поэтому в куске "rutenubi" стерли буквы "en", а саму хронику передвинули на 7 веков назад