Вы вообще в своем уме? Это же - люди читать будут.

а вот тут я с Вами согласен, такие вещи пишут, что хочется таким переводягам руки и язык обрубить!

Затем идет сам военачальник с гвардией, за которой везут артиллерию, после чего следуют легионы и ополченцы, прикрываемые с флангов конницей, а с тыла тяжеловооруженными. Судя по всему, Арриан опасался неожиданной атаки с фронта, о чем свидетельствует выдвижение стрелков и положение обоза позади (ср.: Asclep. Tact. 11, 8; Onas. 6; Ael. Tact. 39, 2; Arr. Tact. 30, 2; Veget. III, 6).

http://www.alanica.ru/library/FlaviusArrianus/dispositio.htm