Переводить "Московии... " не будете? Ну, это понятно - загнали своим переводом себя в угол и не знаете как выбраться.

Thietmar: "Спасибо Вам за помощь в переводе Герберштейна, я был тронут."

А я Вам Герберштейна переводить не помогала, меня изначально перевод А.В.Назаренко устраивал. Я лишь показала некоторые Ваши ошибки и часть из них Вам удалось исправить.

>Если Вы вдруг возжелаете еще что-либо написать - гляньте
>сюда:

Ну, Вы же старались, ссылки выкладывали, посмотрю...

>
>http://chronologia.org/cgi-bin/dcforum/dcboard.cgi?az=show_thread&om=13055&forum=DCForumID2&omm=709&viewmode=
>

1.Thietmar: "Переводил Berthold Picard. Родной язык переводчика - немецкий.
Название он переводит так "Beschreibung Moskaus, der Hauptstadt in Russland ..."

Прелесть какая. Обратите внимание, у немца нет проблем с падежами - "Moskaus".
Что же интересного написал этот немец:
а) прочитал "Moscovia" как "Moskau" - И что? Вам давали ссылки, в том числе и на немцев, что Московия и Москва используются Герберштейном в разных значениях, но Вы же ничего читать не хотите. Традиционная историческая литература разделяет "Московию - Московское государство" и "город Москву" (Хотите спорить с ТИ - вперед, нам же веселее будет).

б) Судя по переводу заголовка, немец считает, что Герберштейн написал книгу о городе Москве. Забавно, а зачем Вы следующую-то ссылку дали? Специально, чтобы опровергнуть первую и поведать всем, что Герберштейн написал книгу о "Московском государстве"?

2.Thietmar:
>и сюда:
>http://books.google.de/books?id=9pgKiKyMB5sC&printsec=frontcover&dq=Die+Kenntnis+Russlands+im+deutschsprachigen+Raum&hl=de&ei=iePPTOa0G8LIswbOz-yNAg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCwQ6AEwAA#v=onepage&q=moscovia&f=false

По ссылке,стр.208:



http://books.google.de/books?id=9pgKiKyMB5sC&printsec=frontcover&dq=Die+Kenntnis+Russlands+im+deutschsprachigen+Raum&hl=de&ei=iePPTOa0G8LIswbOz-yNAg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CCwQ6AEwAA#