"На каких скрижалях написано, что Бату это имя данное при рождении?"

Это просто. О каких потомках чингиз-хана известно подобное?

"After the deaths of Chinggis Khan's sons"

Вооот. А Фома Сплитский называет его "Бату" - еще до этого события..