С императорами и королями один туман.


Император Римской империи выборная должность.

Его выбирают СЕМЬ курфюрстов, а именно -

архиепископом Майнца,
архиепископом Трира,
архиепископом Кёльна,
королем Богемии,
Рейнским пфальцграфом,
курфюрстом Саксонии и
маркграфом Бранденбурга.


Король Богемии = король Чехии.
Т.е. Курфюрст Чешский\Богемский одновременно является королем Чешским/Богемским.


В посвящении Герберштейн - Фердинанду есть какая-то нестыковка, но еще сам не пойму.

Поэтому решил внимательно посмотреть немецкое издание.


Смотрим немецкое издание 1557 года.

http://gdz.sub.uni-goettingen.de/ru/dms/load/img/



Смотрим Стр. № 21



Читаем титулы – Khaiser Maximilians
Вроде как император на немецком Kaiser – ЗАПОМНИМ.

Читаем про Фердинанда.

Ferdinandem Rom: iu Hungern an Behaim re. Khunigs

Двоеточие зачем?? Тут должно быть перечисление!!!! И король на немецком - König.



А теперь самое интересное, Стр. №3



Император Максимилиан (Maximilian) уже не Khaiser – он KHANser!!!