"Всегда будет верно, как и со словом STAT, т.к. оно не равно слову STADT"

У Вас - вероятно. Но не у Герберштейна.

"Это Вы так переводите, на уровне - ОНО = ОН"

Мне страшно представить, какие препараты Вы принимаете - чтобы придти к такому выводу..