Совершенно верно. С переводом Hauptstat как "метрополия" - Вы его никогда не переведете.

"книжку быстрее напечатать и гонорар получить?"

Удивляюсь последовательности новых хронологов. То они упрекают что я не перевожу, то теперь - что я хочу уже напечатать.. Уверен, Вы действительно считаете себя - вменяемым..