Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСвободная площадка
Название темыRE: Турецкие султаны-ханы
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=264&topic_id=86648&mesg_id=86695
86695, RE: Турецкие султаны-ханы
Послано guest, 25-01-2011 12:56
вот именно тут же чудеса начинаются: визири упоминаются у персов во время греко-персидких войн, по ТИ и ТХ за тысячу лет до ислама и появления Корана!

а тут оказывается:

The word entered into English in 1562 from the Turkish vezir ("counsellor"), derived from the in Arabic wazir ("viceroy"). Wazir itself has two possible etymologies: on one hand it might be derived from āzara ("to help"), from the the Semitic root W-Z-R ("to help somebody");<2><9> on the other hand, the presence of a Middle Persian predecessor for the word (in Pahlavi), vicir ("a legal document" or "decision"),<9> derived from the Avestan vichira, meaning decreer or arbitrator, would seem to indicate an Indo-European origin, related to the Latin term vicarius.<10><11> It is possible that the Semitic and Indo-Iranian terms influenced one another.

англичане узнают слово визирь только в 1562 году от турок! То есть никакой истории греко-персидких войн они до этого времени не читали!? это факт, а дальше рассуждения о семитических языках, индоевропейских и даже связывают с латинским викарием.

приходится придумывать анахронизмы для Библии:

Thus in modern language-translations of the Bible, in Genesis chapter 41, Joseph, the eleventh son of Jacob, is called Vizier to Pharaoh. In this same chapter of Genesis, Pharaoh changed his newly appointed Vizier's name to Zaphenath-paneah.