http://www.vostlit.info/Texts/rus8/Barezzi/pred.phtml?id=79

В предисловии к изданию Бареццо Барецци приводятся названия его книги на итальянском, латыни, испанском. На испанском "лже"Дмитрия называют Ivan Demetrio или Juan Demetrio. Почему? Ошибка или нет? На итальянском же serenissimo giovine Demetrio, что переводят как "яснейший юноша".
Яндекс-Словари пишет, что serenissimo итал. светлейший (титулование).
giovine считается вариант от giovane, т. е. юноша. Испанцы подумали, что это значит Джованни, т. е. Иван? А может быть от итал. Giove Зевс, Юпитер, т. е. типа "божественный", "августейший"? Или они перепутали имя с отчеством Дмитрия Ивановича? Да и был ли он юношей в то время? Если, по реконструкции ФиН, он был сыном Ивана Ивановича, умершего в 1572, то к 1605 году ему было минимум 33 года. Возраст Христа, Александра Македонского, в общем уж не юноша.

Заглавие на русском:
БАРЕЦЦО БАРЕЦЦИ
ПОВЕСТВОВАНИЕ
О
ЗАМЕЧАТЕЛЬНОМ И ПОЧТИ ЧУДЕСНОМ ЗАВОЕВАНИИ
ОТЦОВСКОЙ ИМПЕРИИ,
СОВЕРШЕННОМ ЯСНЕЙШИМ ЮНОШЕЙ
ДИМИТРИЕМ, ВЕЛИКИМ КНЯЗЕМ МОСКОВСКИМ,
в 1603 году
С ОПИСАНИЕМ ЕГО ВЕНЧАНИЯ И ВСЕГО, ЧТО ОН СДЕЛАЛ ПОСЛЕ СВОЕГО ВЕНЧАНИЯ — С ПОСЛЕДНЯГО ЧИСЛА ИЮЛЯ И ДО СЕГО ДНЯ.

Заглавие на европейских языках:
Relatione della segnalata et come miracolosa conquista del paterno imperio, conseguita dal serenissimo giovine Demetrio, Gran Duca di Moscovia, in quest'anno 1605

Relazione della segnalata et come miracolosa conquista del Paterno Imperio, conseguita dal sereniss. giovine Demetrio, Gran Duca di Moscovia, l'anno 1605

Historica narratio do mirabili via ac ratione, qua paternum imperium conseculus est serenissimus Demetrius, Magnus Dux Moscoviae, anno 1605

Relacion de la senalada, у como milagrosa conquista del paterno imperio, conseguida del serenissimo principe Ivan Demetrio, gran Duque di Moscovia, en el ano de 1605

Juan Mosquera: Relacion de la senalada y como milagrosa conquista del paterno Imperio, conseguida del Serenisimo Principe Juan Demetrio, Gran Duque de Moscovia, en el ano de 1605