Как пишет Стендаль в 1829 г. в "Прогулках по Риму", "полукруглую часть базилики, противоположную входу, итальянцы называют 'трибуной'", этот же термин существует в архитектуре и сегодня для полукруглой апсиды римской базилики. Учитывая наблюдения ФиН в "Забытом Иерусалиме", 1.15 (храм св. Ирины - церковь со встроенным цирком в алтарном выступе), возникает впечатление, что понятие "трибуна" - остаточное от старых храмов со встроенными цирками-трибунами.
Слово "трибуна" происходит от "триба", т. е. род, племя? Возможно это указывает на старое родовое христианство. Отсюда и "трибунал", место где судили, в том числе и апостольских христиан.

Трибу́на — 1.В архитектуре:
1.возвышение, кафедра для оратора;
2.высокое сооружение со ступенчато расположенными скамьями для зрителей, публики.
2.В переносном значении — место, где протекает и осуществляется политическая, общественная, публицистическая деятельность (устар.)