"... окаинился, окаянный... Раскаяние тоже
>было новеньким словом, по-русски отчеканенным из Каина:
>широта русской мысли не могла ограничить себя одним
>направлением - окаиниться. Требовалось второе, обратное, -
>раскаиниться, раскаяться."


КАЯТЬСЯ и ПОКАЯНИЕ, наверное, от КАЙ, а КАин, лишь «юсовое прочтение» КАЯ. Если так, то здесь КАЙ(н), убивший БРАТА, тоже, что и БРУТ, убивший КАЯ – намеренная или нет, но путаница одной истории.