одна и та же история с камнем приписывается и римскому камню ватиканского музея, и московскому камню из Алмазного фонда, о том как Нерон (читай: "Иван Грозный") наблюдал сквозь "изумруд" (берилл, хризолит) гладиаторов и пожар Рима (читай: Москвы или Новгорода). Кстати известно именно про Грозного, что он обладал большой коллекцией драгоценностей, ценил их и демонстрировал Еремею Ульянову (Джерому Горсею). Считают, что у Нерона была близорукость и он использовал камень как корректирующую линзу. (Известно ли про близорукость или проблемы со зрением у Грозного?)

http://www.luxemag.org/jewellery-watches/beryl.html Beryl: Eyeglass for Emperor Nero
Beryl has been mined since ancient times and it was reportedly used as eyeglass lenses in Ancient Rome and as the lens that Emperor Nero viewed gladiator fights with. Ancient legends suggest that beryl was the treasure of the mermaids and that seahorses carried these beautiful stones from the treasure chests to the inhabited shores where humans could find them.
The greatest beryl-related confusion involves the notorious Emperor Nero. He is believed to have viewed gladiator fight using an emerald eyeglass. This «monocle» is mentioned by many ancient authors. For a long time, it was believed that Nero's eyeglass was made of huge emerald. The descriptions of the great fire of Rome in fiction are incomplete without the picture of Nero standing on the hill and observing the city in flames through the giant emerald crystal, or through the «emerald glass». Spacious arenas and the spectacular executions, feasts and beautiful women - Emperor Nero observed the reality through his luxury emerald eyeglass. This eyeglass is stored in the Vatican Museum, but modern mineralogists who examined the stone found out that this was not an emerald, but a high-quality chrysolite.
In the Middle Ages, a transparent, colorless beryl was used to make optical glass, therefore the German word «brille» means «eyeglasses».

http://ru.wikipedia.org/wiki/Хризолит
История
Уникальный ограненный хризолит, входящий в число регалий Российской короны, хранится в Алмазном Фонде России и относится к «семи историческим камням». Он имеет редкую оливково-зеленую окраску и является исключительно чистым, не считая нескольких почти невидимых трещинок внутри, не достигающих поверхности камня. Крупная, слегка выпуклая верхняя площадка окружена ступенчатыми гранями. Огранка низа менее обычна и состоит из многочисленных неправильных четырёхугольных граней. Камень имеет удлиненную форму с размерами по периметру 5,2 х 3,5 см и высоту 1,05 см. Вес камня 192,75 карата. В прошлом он был заключен в красивую золотую оправу с тридцатью бриллиантами. Историки утверждают, что именно этот камень и есть тот самый, якобы, «изумруд», сквозь который Нерон взирал на учиненные им безобразия, в том числе на пожар Рима.

http://iznedr.ru/books/item/f00/s00/z0000016/st051.shtml Семь исторических камней Алмазного фонда <1974 Ферсман А.Е. - Рассказы о самоцветах>
Хризолит. Оливково-зеленый камень бутылочного цвета, чистый и прозрачный, как стекло, несведущий человек может даже подумать, что это осколок бутылочного стекла. А между тем это настоящий хризолит, один из тех камней, которые с какой-то таинственностью хранились в Кельнском соборе. Он напоминает нам о тех временах, когда из крестовых походов возвращались рыцари с самоцветами Востока и по тогдашнему обычаю приносили их к алтарю храмов. Они привозили с берегов Красного моря зеленые камни изумрудов и хризолитов, добывавшиеся на маленьких вулканических островах Зебергет и поступавшие сложными путями в Аравию и Палестину через паломников и воинов. Такова, очевидно, судьба и нашего камня, вес которого составляет 192,6 карата, благодаря чему он становится на одно место с кельнскими хризолитами, которым приписывают вес в 200-300 каратов.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Алмазный_фонд Семь исторических камней
7.гигантский оливково-зеленый хризолит 192,6 карат

http://a-gold.su/articles/seven-historical-gems/
И последним чудо-камнем в уникальной коллекции семи исторических камней Алмазного Фонда представлен самый большой в мире оливково-зеленый хризолит весом свыше 190 карат. Этот очаровательный, прозрачный и чистый, как родниковая вода, покрытый удивительной огранкой камень был найден на острове вулканического происхождения Зебергет в Красном море. Гигантскому хризолиту нет равных во всем мире по чистоте, прозрачности и величине. В многочисленных гранях этого драгоценного камня, словно исходит из глубины сияние, будто сам хризолит излучает свет. Этим чудом природы завершается коллекция семи исторических камней.

http://www.jjkent.com/articles/history-folklore-chrysolites.htm The History and Folklore Surrounding Chrysolites
From this Egyptian source, and possibly from others exploited by the Egyptians, have come the finest chrysolites (peridots, or olivines), the most magnificent examples of this gem. These found their way into the cathedral treasures of Europe, evidently by loot or trade at the period of the Crusades, and are generally called emeralds. Those most notable are in the Treasury of the Three Magi, in the great "Dom," or Cathedral at Cologne. Some of these gems are nearly two inches long.

http://en.wikipedia.org/wiki/Glasses
History
Precursors
The earliest written record of magnification dates back to the 1st century AD, when Seneca the Younger, a tutor of Emperor Nero of Rome, wrote: "Letters, however small and indistinct, are seen enlarged and more clearly through a globe or glass filled with water".<2> Nero (reigned 54–68 AD) is also said to have watched the gladiatorial games using an emerald as a corrective lens.<3>
<3>^ Pliny the Elder. "Natural History". http://www.perseus.tufts.edu/cgi-bin/ptext?lookup=Plin.+Nat.+37.16. Retrieved 2008-04-27.

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Plin.+Nat.+37.16.&redirect=true Pliny the Elder, The Natural History
Plin. Nat. 37.16
CHAP. 16.—SMARAGDUS.
In form they are mostly concave, so as to re-unite the rays of light and the powers of vision: and hence it is, that it is so universally agreed upon among mankind to respect these stones, and to forbid their surface6 to be engraved. In the case, however, of the stones of Scythia and Egypt, their hardness is such, that it would be quite impossible to penetrate them. When the surface of the smaragdus is flat, it reflects the image of objects in the same manner as a mirror. The Emperor Nero used to view7 the combats of the gladiators upon a smaragdus.
6 Engraved emeralds are but seldom found among collections of ancient gems. In 1593, there was one found in the tomb of Maria, daughter of Stilicho, in the Vatican, with the head of Honorius, her husband, engraved upon it.
7 "It may here be objected that real emeralds are too small to admit of being used as mirrors; but the ancients speak of some sufficiently large for that purpose, and also of artificial ones; so that we may with certainty conclude, that they classed among the emeralds fluor spar, green vitrified lava, or the green Icelandic agate, as it is called, green jasper, and also green glass."—Beckmann, Hist. Inv. Vol. II. p. 67. Bohn's Edition. It has also been suggested, with reference to this passage, that Nero was shortsighted, and that this emerald was formed like a concave lens. The passage, however, will hardly support such a construction. Ajasson thinks that it must have been a Dioptase or Siberian emerald; or else a green Corundum.