На сайте Паулюса Свена есть карта, напечатанная в Париже, датированная более поздним, 1825-м, годом, с изображением - уже гораздо более детальным - той же области
http://www.swaen.com/nf4-antique-map-image-of.php?id=10216

Вот интересующий кусок из нее:



То есть, пока русскому царю устраивают масонские бунты декабристов, в Париже втихаря переписывают названия: и вот уже Arathapescow (Орда-Псков) укоротили до Athapescow (уже неясные "атапаски"), а Sklaven (Славянский) "поправили" на Esclave (раб), да и Русскую Америку "отгородили" территорией будущего штата Аляска (на приведенном фрагменте розовая линия в левом верхнем углу как раз отграничивает Русскую Америку).

PS. Интересно, что у Паулюса Свена с картой Георга Форстера со "Славянским" и "Ордо-псковским" озерами повторяется та же история, что и на сайте http://raremaps.com - вроде бы страница существует, даже ищется в гугле, но из корневой страницы до нее не добраться, а страница с описанием почему-то доступна по защищенному протоколу https://www.swaen.com/antique-map-of.php?id=2028