Недавно жил в гостинице в селе сибирских татар. Там был список ДВД-дисков с фильмами, имеющимися в наличии. В нём диск с фильмом "Ван Хельсинг" был записан как "Иван Хельсинг". Так что это явление есть и в наши дни.