наконец кажется сформулировал ещё одно явление "таинственное и непонятное":

во французском языке глаголы 1 спряжения в инфинитиве имеют окончание -er ныне читается как -е- без -р-.

http://irgol.ru/?page_id=5592
В 1 группу попадают глаголы с окончанием -er (кроме глагола aller).

в латинском

http://www.lingualatina.ru/index-13.php

глаголы 2 спряжения имеют -ere

II спряжение - docēre

в испанском 1 группа: -ar, -er

уж больно это еръ знаком и родной.

смотрим нашу грамматику

http://slawianie.narod.ru/str/jazyk/stslmorf.html

Глагол и глагольные формы
В старославянском языке глагол имеет спрягаемые (личные) и неспрягаемые (неличные) формы. Неспрягаемые формы глагола – это инфинитив, супин и склоняемые причастия.

Супин, или инфинитив цели, оформляется суффиксом тъ: ловитъ, съделатъ

то бишь нынешний твёрдый знак ъ он же еръ

http://ru.wikipedia.org/wiki/%DA

Ъ, ъ — 28-я буква русского алфавита, называется твёрдый знак (до реформы 1917—1918 годов — 27-я по счёту, называлась «еръ») и 27-я буква болгарского алфавита, называется ер голям («большой ер»); в других славянских кириллических алфавитах отсутствует: её функции при необходимости выполняет апостроф (рус. съезд — укр. з’їзд — белор. з’езд). В старо- и церковнославянской азбуках носит название «ѥръ» и «еръ» соответственно, смысл которого (впрочем, как и смысл названий некоторых других кириллических букв) неизвестен.

то есть можно предположить, что он раньше имел своё чтение-произношение именно как -ер в отличие от знака твёрдого, который не имеет чтения своего

таким образом латиняне и прочие французы-испанцы знали наш еръ и читали и записывали его латиницей раньше правильно, как он был написан в супине и во многих формах при спряжении глаголов

Лицо I спряжение II спряжение Нетематическое спряжение
Единственное число