пишем и читаем 4 строчку, делаю сразу разбивку

роzкаi фило ромaiоу

русский сын ромейский

где русский это народ.
Котиса (с учётом первого слова на первой строке вообще смешно: Леоz Котуоz - Лев-Кот (!?) болгары своим считают, но и мы не будем отделятся от этого общего народа, а как назваться русским или волгарином, или русским с Волги - это не принципиально, тем более что он ещё и сармат, если это понимать как название народа, так они также славяне.

А ромейский это подданство, есть русские подданные киевского князя, есть русские подданные владимирского, есть литовского, а были рассияне - подданные германского императора (австро-венгерского)

фило - сын

http://history-maps.ru/pictures/u_15_1/max_634/

вот на другой латинской надписи в Карфагене есть похожая фраза, но поскольку там она приписывается Антонину, императору римскому, то там не друг, не любимец, но сын рима.