Оно, конечно, может и так. Токмо в XVII веке уже апострофы были см.http://www.manuscriptorium.com/apps/main/index.php?request=request_document&docId=rep_remake155 А XIX век - похоже век национального ренессанса - недаром австро-венгерские Франки (Кулиши и иже с ними) каменярили в тот же век.Тогда - если не Гус - то кто же славян переводил на вульгату?И почему Богемия?