>я тоже тогда ляпну свою лепту в дело запутывания:
>
>смотрим в словарь:
>
>http://litopys.org.ua/zyzlex/zyz101.htm
>
>Паска, переведениıє́.
>
>Ию́дЂи́, исповЂданиıє́.
>
>таким образом иудейская паска - переводим и получается
>праздник исповедания (при) переведении.
>
>кажется похоже на первую исповедь при переходе-переводе
>ребёнка из детства во взрослую жизнь, причащение,
>конфирмация христианская (?)

это новый год, после равноденствия, полная луна заходит при солнце, а на следующий день уже при зашедшем солнце. вот и все...