>Но, скажем, кому понадобилось ихнего Кикера (Marcus Tullius Cicero) превращать в Цицерона??

Обратил внимание на такую вещь:

"З" в слове "круг" появляется перед "и" и "е" - "Крузи", "Крузе".
Смягчающие гласные?

Возможно тот же принцип и для "К", например учениЦЕ.

А в слове Ciceron именно эти гласные (И и Е), поэтому он и звучит как ЦиЦерон (через Ц)

Помнится Вы рассуждали, почему где-то англичане произносят "С" а где-то "К", а пишут "С".

Может аналогичный принцип?
Например: CAT - КЭТ - твердый, поэтому "К"
а Сity СИТИ мягкий, поэтому "С".


Ну и по-моему однозначный вывод по части хронологии:
когда такие "звукодвижения" произходили в славянском они же происходили и в западных языках ("латыни").
И это не "древние века", а какой-нибудь XIV-XV-XVI века.