>является основой для создания в искусственно стряпаной латыни слов -Populi и производных.

Действительно корень интересен: people, популярный, популяция.

Что пишет английский словарь:
(http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=people&searchmode=none)

people (n.)
late 13c., "humans, persons in general," from Anglo-French people, Old French peupel "people, population, crowd; mankind, humanity," from Latin populus "a people, nation; body of citizens; a multitude, crowd, throng," of unknown origin, possibly from Etruscan. The Latin word also is the source of Spanish pueblo, Italian popolo. In English, it displaced native folk.

И действительно у этрусков был достаточно примечательный город: Популония.
В английском на Wiki про него:
"Populonia or Populonia Alta (Etruscan: Pupluna, Pufluna or Fufluna, all pronounced Fufluna; Latin: Populonium, Populonia, or Populonii)"

The name of the Etruscan city is known from its coins.<3> It has been suggested that it was named after a god, Fufluns, as other Etruscan cities were named after divinities. It would mean, then, "the city of Fufluns."<4> The word was written in Hellenistic times with the Etruscan letter f, only introduced then. Before then Etruscans and Romans made do with a p,<5> resulting in such spellings as Pupluna or Populonia, but the pronunciation must have been Fufluna. It has been further suggested that Pliny's mention of a statue of Zeus at Populonia carved from one vine (hence very ancient, possible hundreds of years)<6> suggests a pre-metallurgical wine industry flourishing at the time Fufluna was officially named.<7>

И действительно был такой бог у этрусков:
Фуфлунс. Считается аналогом ДИОНИСа.
Правда не уверен, что там Фуфлунс. То, что не Ф почти уверен, Но не факт, что P. Для P у этрусков был другой знак.
Хотя бы на том же зеркале, где есть Фуфлунс, то там есть и APLU (Аполлон).
Символ в слове Фуфлунс (похоже на восьмерку) скорее некое придыхание. Такой же символ в этруском ГЕРКЛЕ (первый символ).

Но это отдельная тема.

Возможно понятие Peple пошло от, например, жителей Популонии, какого-то их необыкновенного единства, например.
Неплохо покопать историю города.
Например из Wiki:
"Популо́ния (лат. Populonium, этрусск. Pupluna или Fufluna) — город, находящийся в составе коммуны Пьомбино (Тоскана, Италия). Он особенно примечателен количеством найденных в нём этрусских древностей . Помимо того, что он расположен на этрусской территории, в нём находится массивная каменная крепость, построенная из камней этрусских строений в XV веке Апиани, властителем Пьомбино.

Популония — в древности порт Этрурии, первоначально связанный с Вольтеррой, но позднее превратившейся в процветающий и независимый морской центр. Город был разрушен в 570 году лангобардами; несколько выживших, во главе с епископом Святым Цербонием, бежали в Эльбу.

Это чуть ли не единственный этрусский город, построенный прямо на берегу моря и расположенный на высоком холме, на котором теперь находятся выдающийся средневековый замок и современный городок...."

Update:
Кажется тут "Фуфлунс" - женщина.
http://vk.com/photo-6509570_264721317

Из старых словарей:
ПОПУЛОНИЯ
(лат.). Прозвание Юноны, которую боготворили древние римляне, как покровительницу плодородия.

Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.- Чудинов А.Н., 1910.
ПОПУЛОНИЯ
лат. Прозвание Юноны, под которым чтили ее древние римляне.

Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней.- Михельсон А.Д., 1865.