crown – корона, короновать.

crown (n.) (королевская корона); из англо-французского «coroune»; старофранцузский «corone»; из латинского «corona», дословно – венок, гирлянда; имеет отношение к греческому «κορώνη» - нечто закрученное, разновидность короны.
early 12c., "royal crown," from Anglo-French coroune, Old French corone (13c., Modern French couronne), from Latin corona "crown," originally "wreath, garland," related to Greek korone "anything curved, kind of crown." Old English used corona, directly from Latin

1828:
CORONA – венок, гирлянда; одно из значений слова κορώνη; изначально – chorona.

CORONA – кольцо или хоровод; кольцеобразное построение воинского подразделения, когда оно исследует незнакомое место. Цепь холмов, раскинувшихся по кругу.

CORONA – край чего-либо, особенно загибающийся; выступающая часть стены или колонны; карниз.
Совершенно очевидно, что в основе лежит «коло» - круг, с заменой «л» - «r». Но при этом путаются разные по смыслу, хотя и однокоренные русские слова. Край – тоже в кусте «коло» = около, околица.
Венок, без сомнения – круг, как и гирлянда на шее. Да и все остальное связано с «коло» - кругом.

1) Корона – крона, корни (дерева). Лепестковая корона вполне удовлетворяет условиям. Да и не только лепестковая. В основе «кр»/ «хр», см. ниже у Фасмера («корень»).

.
Крона дерева.
.

2) Тождественность «коло» - Солнца (Солонь) и короны. Собственно нимб над головой святых можно воспринимать и как корону. СЛН – замена «с» - «с» (лат), «л» - «r». CRN (corona).
.

3) Кольцо – переходы «л» - «r», «ц» - «n» (переворот или похожесть написания), тождественность у Даля («венец»).

Фасмер:
корона (уже у Котошихина 11), также в знач. "королевство", например: корона польская, часто в XVII в.; см. Христиани 9. Также кору́на, 1613 г. (Христиани). Через укр. корона из польск. korona от лат. соrōnа "венок", см. Мi. ЕW 132; Бернекер 1, 574.

Фасмер, безо всякой мотивации берет за основу латинское слово.

крона 1. "вся листва дерева", 2. "мундштук духового инструмента", 3. "название монеты". Из нем. Krone; см. Преобр. I, 360. Возм., сюда же кро́ны (мн.) "мотовило, ворот", которое Иокль (AfslPh 28, 3) совершенно неоправданно относит к крутить.
И опять нет мотивации в латыни и в немецком языке.

Но при этом:
Корень
корень род. п. - рня, укр. ко́рiнь, др.- русск., ст.- слав. корень, род. п. корене ῥίζα (Супр.), болг. корен, сербохорв. ко̏ре̑н, словен. korȇn, чеш. kořen, слвц. koreň, польск. korzeń, в.- луж. korjeń, н.- луж. kórjéń. Сюда же русск.- цслав. корѧ, сербск.- цслав. корѧ – то же (Вайан, "Slavia", 11, стр. 33 и сл.). Другая ступень чередования; лит. kẽras "куст, корень, засохший пень", лтш. cę̃ra "волосы (на голове), особенно растрепанные", cęrs "куст", лит. kìrnа "острый пень", др.- прусск. kirnо "куст", лит. kerė́ti "пускать корни"; см. Лескин, Bildg. 162; Бернекер 1, 570; Фортунатов, ВВ 3, 57; Траутман, ВSW 127; М.–Э. 1, 375; Шпехт 55; Миккола, Ursl. Gr. 3, 45, 47. Знач. коре́нье собир. "волшебство, чары" развилось из понятия "лекарство" (Преобр. I, 353).

Абсолютно однокоренные слова, «крн».

Так же надо учитывать, что у нас царская корона = царский венец. Полное смысловое совпадение. Коронование = венчание (в.т.ч. и в церковном обряде). Веня – прутья, ваия – ветви (Курганов); веньча – сухие стебли, солома (Дьяченко);

Старчевский: венец – наглавное украшение, корона, на иконах: очертание краскою или золотом, или металлический ободок, около главы святого, венок, диадема, честь, слава, украшение у вершины какого либо сооружения.
веньчатисѧ – возлагать на себя царский венец, венчаться, одевать венок, получать награду.

Даль:
м. кольцо, обод, обруч, окружность, полоса кружком, со знач. возвышенного положения или почетного значения вещи. | Очертание сияния, блеска вкруг головы святого на иконах; | царское головное украшенье, корона; | девичья головная лента, повязка; | убор в виде нижнего отруба сахарной головы твер., с поднизью, рясами или жемчужною сеткою на лбу; | возлагаемый во время бракосочетания, венчанья, на голову жениха и невесты, брачный знак, в виде короны; | *самое бракосочетание, свадьба. |