miter, mitre – митра; mitre – (из старофранцузского «mitre»); из латинского (Дворецкий): mitra, ae f (греч.); 1) восточный головной убор, тюрбан, митра (в Греции и Риме — тк. у женщин и щеголей); 2) корабельный канат; из греческого μίτρα, эп.-ион. μέτρη ή митра -1) широкий пояс надевавшийся, в отличие от ζωστήρ, под броню; 2) пояс вообще: у девушек, у атлетов; 3) головная повязка, преимущ. женская; 4) женская грудная повязка; 5) восточный головной убор, род тюрбана; из PIE корня *mei- вязать, прикреплять.
Греческий ряд: μΐτόομαι 1) тянуть нить; 2) перен. тянуть словно нить; μίτος (ϊ) ό 1) нить основы; 2) струна; 3) ткань.
Возможные варианты:
1) Тянуть – нить + суффикс принадлежности «ρ» - НТ – МТ (Р) – МТ (R). Основа на звукоподражательное «фью» - «дую» - «дуну» - «дым» - «тьма» - «тяну». Но, ср. еще «стан» - «стянуть».
2) Сунуть – СНТ – НТ - МТ (Р) – МТ (R). Основа на звукоподражательное «зияю, зеваю» - «сую» - «суну», ср. англ. «knit» - вязать.
Прим. Не могло ли образоваться отсюда слово «turban» с отпадением «μ»?
Считается, что связанное слово – Митра. «Википедия» (русс., en.): Митра (др.-инд. Mitrá, авест. Miθra «дружба», букв. «то, что связывает», англ. «Mitra», гр. Μίθρας и Μίθρης, ου ό Митра (древнеперсидский бог солнца), лат. Mithras, санскр. Maitreya, Sogdian Miši, Middle Persian and Parthian Mihr, and Bactrian Miuro (/mihru/), Avestan Mithra — божество индоиранского происхождения, связанное с дружественностью, договором, согласием и солнечным светом. Как божество Митра упоминается в трёх аспектах: Митра индоариев, как ведийское божество. Митра древних иранцев, как божество зороастризма. Митра эллинистического периода, как главное божество митраизма.
Мнение западных этимологов:
1) Sanskrit Mitra (मित्रः) означает «друг», «дружба».
2) Индо-иранское слово mitra оначает «соглашение», «договор». Возможно, как «соглашение» - «смыцаю», «смыцал», ср. у Старчевского: смыцати, - аѩ, - аѥши – тянуть, влечь, тащить (ср. «смыкать» и «сунусь»; «замок»; «смещаю» (-ть); «смежаю» (-ть). СМЩ (Л) – (Σ) МΘΛ→Р – МΘР.
Но это не объясняет понятие Митра, как бог Солнца. Вероятно, здесь «сиять» (ср. «saint») + суффикс «р». Ср. еще «синий» и гр. «κυάνεος». Основа на «зияю», см. выше. Сиять, *сиятель – СТ (Л) – *(Σ) МΘΛ→Р – МΘР - S (M) TL – MTR.