Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: preoccupy – озабоченность
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=983&mesg_id=8989
8989, RE: preoccupy – озабоченность
Послано pl, 29-08-2020 14:20
preoccupy – озабоченность; занимать или поглощать внимание; захватывать ранее, см. «occupy», «pre-», «re-»; preoccupy – (из латинского (Дворецкий): prae–occupo, avi, atum, are: 1) заранее занимать, первым овладевать, наперёд захватывать; 2) охватывать; 3) заранее заручиться; 4) заранее (ещё раньше) связывать; 5) предвосхищать, предупреждать, опережать); из лат. «prae-» + I occupo, avi, atum, are : 1) занимать, захватывать; всходить, подниматься; 2) заполнять, нагружать; покрывать, застраивать; 3) покрывать; 4) захватывать, овладевать; завладевать, схватывать, брать в плен; покорять; 5) приковывать, занимать, поглощать; сковывать || настигать; нападать; 6) достигать; стяжать, обретать; доставать, (раз)добывать; 7) спешить исполнить, быстро совершать; 8) задерживать, сдерживать, останавливать; 9) помещать, вкладывать, ссужать; 10) опережать, (пред)упреждать, предвосхищать; II occupo, onis m : захватчик, похититель, вор, перен. = Mercurius (как бог воров); из ob (как приставка, ассимилирует b перед p — opprimo, f — offendo, c — occupo и g — ogganio) praep. cum acc. 1) к; 2) перед; против; 3) вследствие, из-за || ради, для; 4) в обмен на, за + I capio, cēpī, captum, ere: 1) брать, взять; 2) лишиться чего-л.; 3) получать, принимать; 4) выбирать, избирать; 5) привлекать, приглашать; 6) перенимать, усваивать; принимать внутрь, поглощать; принимать (как гостей); 7) брать, захватывать || завладевать, завоёвывать || отнимать, присваивать, отторгать; 8) ловить, поймать; взять, захватить в плен; 9) пленять, увлекать, восхищать, очаровывать; 10) достигать, добираться, прибывать, доезжать, доплывать; устремляться; 11) вмещать; 12) терпеть, сносить, переносить, выдерживать; совладать; 13) усваивать, понимать, постигать; II capio, ōnis f : завладевание; взимание.
Греческое соответствие: для «ob» - «άπό» и «έπί» с основными значеними «по, о, об, обо» - из «сопаю», «цапаю», «хапаю», для «capio» - κάπτω 1) (широко разинув рот) проглатывать; жадно пожирать; 2) наедаться до отвала; *κάπω тяжело дышать; только part, pf. κεκαφηώς еле дышащий, задыхающийся; ср. еще гр. έπΐαύω (на чём-л.) спать.
Основой, по всей вероятности, являлось русское «прихапаю» (прицапаю) (-л, - ть).
В результате – странное слово – при + о (б) + схапаю (сцапаю) (-л, - ть). ПРСХ (Ц) РЛ (Т) - *(ПР) ККП (?) (Т) – PRCCP (L → R) (T).
1675: PREOCCUPATION (praeoccupatio, L.) – хватать или обладать (ч-л., к-л.) заранее; предвзятое отношение или предубеждение. To PREOCCUPY (praecupper, F., praeoccupare, L.) – захватить раньше других; быть в предубеждении.