Нарядиться, но РЯЖеный.
Это понятно. Точнее - рядиться. Нарядиться - наряженный
А вот Ваш механизм как сработает на паре РЯД - RANGE? Можно показать? Кстати, такие пары еще есть?

Кстати у Дьяченко "ряженье" - это известный суеверный обряд, вождение по полям тех животных, в образе которых чтились творческие силы весенних гроз, проливающих дождей, просветляющих небо и дающих земле плодородие... Кроме того, крестьяне сами обряжались в шкуры и принимали вид оборотней.
Просто задумался, а точно "нарядиться" - "наряженный"? Ряжие у Дьяченко еще и меч. А вот "ряд" - это соглашение. Рядиться - уговариваться, договариваться.
Вообще, наряд - на ряд? На род? Радость? Или с заменой "л" - "р" - На люд? Пока не понимаю.
У Старчевскго - рядити - проследовать, проходить; рядовишть - простолюдин, рядник - наемщик, подрядчик; рядень - приделанный, зависящий, годный, удобный, хороший; рядьный - незнатный, низкий; рядьне - удобно, прилично. На ряд - то, что прилично?
Там же - наряжати - устраивать, приготовлять, убирать, распоряжаться, назначать.