Неожиданно нашел прямой источник для заимствования в латинскийлат. ater - темный, черныйЭто:http://www.slavdict.narod.ru/_1065.htm