>Кстати, слова ШАТЕР (ОТ+АР, АР - суффикс) и OTAϒ
>отличатся только суффиксами. АТРУМ соответствует русскому
>ТЕРЕМ (оТ+аР+АМ).

Не знаю куда вставить соображение, но терем явно образует куст со словами тюрьма, трюм = что-то закрытое, без выхода.