>>та река обычно называется <рекой племени> Амазонок (de los Amaзonas), или Мараньон (del Maranon)

Как неожиданно! появляется ещё одна версия по названию "америки"- Америкой, по названию крупнейшей речищи первооткрытой Южной Америки.