> английское angry «сердитый, грозный»

На мой взгляд an-gry родственно уже не "грозный", а "У-ГРюмый".

> А есть где-нибудь латинский этимологический словарь на русском или английском?
>Если серьёзно – не встречал такого и сильно сомневаюсь в существовании

На французском языке вроде видел, по крайней мере в названии было что это латинский этимологический словарь.