> На мой взгляд an-gry родственно уже не "грозный", а "У-ГРюмый".
Не думаю.
1. Гугль-переводчик для слова angry одним из вариантов дал в точности «грозный». При этом слов типа «угрюмый» в списке нет.
2. Угрюмый – это мрачный, невесёлый. А сердитый - находящийся в состоянии недовольства, раздражения, гнева. В угрюмости нет агрессии, а в сердитости – есть. Более того, одно из значений «сердитый»: неистовый, грозный, зловещий (о явлениях природы). С-ые раскаты грома. * Где выл, крутясь, сердитый вал (Лермонтов).
3. Вполне вероятно, что на каком-то словообразовательном уровне «угрюмый» и «грозный» тоже родственники. Т.е. они вырастают из одного базового слова.