ancient – древний, см. «senate», «senator», «senex»

ancient (adj.) (из старофранцузского «ancien» - старый, давно стоящий, древний); из народнолатинского *anteanus, дословно – из прошлого; из латинского «ante» - до того, как, напротив
mid-14c., auncyen, from Old French ancien "old, long-standing, ancient," from Vulgar Latin *anteanus, literally "from before," adjectivization of Latin ante "before, in front of, against" (from PIE *anti "against," locative singular of *ant- "front, forehead;" see ante). The parasitic -t dates from 15c. by influence of words in -ent.

С одной стороны, да, такой переход от «antiquus» к «ancient» возможен, хотя обычно встречается при переходе из русского в европейские языки через польский. А, с другой – ср. с «никнуть»

Даль:
От этого никать, употребл. с предлогом и никнуть, нагибаться, склоняться долу; хилеть, упадать, вянуть, блекнуть, погибать; изводиться. Никлый, пониклый; вялый, блеклый. Ниций зап. низкий, низменный, преклонный.

Т.е. никнуть, никну – НКН (Т) – NCN (T)

1675:
ANCIENTY (Anciennete, F.) – древность, старейшинство, старшинство. Обратите внимание на слово «Seniority» - старшинство. Сразу вспоминаются сеньоры. От «senex» (лат.) = сник, см. «senior».


Словарь 1826 дает и значение “ensign” – знамя, см. «signal», при этом “ensign” – прапорщик, т.е. носитель прапора.