Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: ail – недомогание
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=1&mesg_id=7015
7015, RE: ail – недомогание
Послано pl, 08-08-2017 16:58
ail – недомогание, хворь, нездоровье, см. «ache», «aghast», «awe», «aghast», «evil», «ghost», «ill», «ugly»

ail (v.) (из староанглийского «eglan» - иметь проблемы, беспокоить, тревожить); из протогерманского *azljaz, из PIE *agh-lo-, суффиксальной формы от корня *agh- быть в депрессии, бояться (Old English egle "отвратительный, ужасный, хлопотный, болезненный"; Gothic agls "бесстыдный, бесчесный", agliþa "бедствие, скорбь, трудности", us-agljan "быть подавленным, тревожиться"); 1675: To AIL (aðlian, Sax.) – болеть; (1826): G. “illa, ailla, atilla”; S. “adilian, adlean” – болеть; S. “eglan” – испытывать боль; Swed. “agg” – боль, G. “oegla” – конец (не сюда, это «игла»), M.G. “aglo” - тревога; W. “aell” – печаль.
Хорошо видно, что здесь смешиваются два русских слова – 1) колю (игла), см. «kill» К(Г)Л - GL, и 2) казил – КЗЛ – (K) (Đ) GL;

Даль: казить, каживать что, искажать, портить, повреждать, извращать, уродовать, калечить. - ся, искажаться, портиться. Исказить, переказить что, извратить. Каженик м. - ница ж. изуродованный человек, калека, лишенный какого-либо члена; | одержимый; | скопец, кладеный, холощеный, евнух. Каженец м. каженка ж. испорченый человек, сглаженый или озеваный, на кого напущена злым знахарем порча, сумасшествие, припадки.
Фасмер: казить кажу́ "портить, уродовать", проказа, укр. кази́ти "портить", блр. казíць, ст.- слав. казити ἀνατρέπειν, сербохорв. нака́зити "заклеймить, метить (о божьем наказании)", словен. kazíti, чеш. kaziti, kazím "портить, развращать", слвц. kаzit᾽, польск. kazić "искажать, портить", в.- луж. kazyć, н.- луж. kazyś.
Это конструкция к «хожу», «кажу» (показываю), «кази» (судья), «хозя», «ходжа», «гость», «господин», «газ», вероятно, сюда и «казнь» (кастить, наказ, накажу), «квашу», «кислый» (кыснѫти, кисель, квас), «кизяк», «кисея» (хиса).
Горяев: санс. çásati (изрубить, разрезать), çástra – меч, нож, лат. castrare – кастрировать, англ. «castrate» (ср. с «косить»), фр. charter (отсюда и «cut»), гр. κεáζειν (разрубать, раскалывать), санскр. khaš (портить). Учитывая греческое ἄχος, сюда же и Ахилл, Ахилесс (ср. с русским «хилый») - (др.- греч. Ἀχιλλεύς; греч. Αχιλλέας; лат. Achilles).