"(насчет «άργεννός» = рожденный ярким) "

Я бы Argentum разделил так: АР (ЯР) + GEN известный корень (рожденный и т.п., например наше ЖЕНА)

По поводу "ЯР" в значении "белый" прекрасно написано у Даля:
"ЯРЫЙ - , огненный, пылкий; | сердитый, злой, лютый; горячий, запальчивый; | крепкий, сильный, жестокий, резкий; | скорый, бойкий, неудержный, быстрый; крайне ретивый, рьяный; | расплавленный и плавкий; весьма горючий; | белый, блестящий, яркий; | горячий, похотливый. убояхся тебе, яко человек яр еси, лук. муж ярый не благообразен, притч. поскепаны саблями калеными ШЕЛОМы оварьскыя, от тебе, яр туре всеволоде, слово о полку игореве. ярый конь, рьяный, горячий. спас ярое око. икона спасителя с карательным взглядом. ярый ветер, - вьюга, - мороз. погода яро в море бушует. не яро, не яро погоняй! арх. полегче, не шибко. нож порато ярый, сев. острый. не яро живи, проживешься! арх. ярый чугун, белый, хрупкий. ярый чугун, ярая медь течет, плавленая. ярый воск, расплавленный или белый и чистый. ярый мед, от ярых пчел, от молодого сегоднего роя, или от пароя, третьего поколенья в одно лето. горит свеча воску ярого, песня. ярые звездочки блещут. ярые овцы, селетние, молодые, ярки. белоярая пшеница, кукуруза, или джугары. яровик, что-либо ярое: бычок-яровик; гриб-яровик, ранний; баран-яровичок, ярка."