САНКЦИЯ
Санкция (от лат. sanctio — строжайшее постановление)
Sanctions are penalties or other means of enforcement used to provide incentives for obedience with the law, or with rules and regulations.
Собственно, санкция – это тоже наказание.

sanction (n.)
1560s, "confirmation or enactment of a law," from Latin sanctionem (nominative sanctio) "act of decreeing or ordaining," also "decree, ordinance," from sanctus, past participle of sancire "to decree, confirm, ratify, make sacred" (see saint). Originally especially of ecclesiastical decrees. The verb sense of "to permit authoritatively" is from 1797. Related: Sanctioned; sanctioning.
saint (n.)
early 12c., from Old French seinte, altering Old English sanct, both from Latin sanctus "holy, consecrated" (used as a noun in Late Latin), prop. past participle of sancire "consecrate" (see sacred). Adopted into most Germanic languages (cf. Old Frisian sankt, Dutch sint, German Sanct). Originally an adjective prefixed to the name of a canonized person; by c.1300 it came to be regarded as a noun.
sacred (adj.)
c.1300, from past participle of obsolete verb sacren "to make holy" (early 13c.), from Old French sacrer (12c.), from Latin sacrare "to make sacred, consecrate," from sacer (genitive sacri) "sacred, dedicated, holy, accursed," from Old Latin saceres, which Tucker connects to base *saq- "bind, restrict, enclose, protect," explaining that "words for both 'oath' & 'curse' are regularly words of 'binding.' " But Buck merely groups it with Oscan sakrim, Umbrian sacra and calls it "a distinctive Italic group, without any clear outside connections."
Понятно, все свелось к русскому слову «скрывать», «закрывать». Как, собственно, и «секрет». И никакого отношения к «святым» это не имеет.

sacratio, onis f
посвящение Macr.
http://linguaeterna.com/vocabula/show.php?n=40003 Закрыть – ЗКРТ – SCRT. И кто же у нас Сократ после этого? Кстати, при замене «r» - «L» получим «заклятие». Все это восходит к паре «коло» - «кора». Англ. – spell (заклинание, скорее всего – спеленать или даже «спел»1), curse (проклинать, клясть, клятый – КЛСТ – CRT – замена «л» - «r»).

Санкция (БиЕ):
(лат.): — 1) утверждение законопроекта главою государства.
2) Та часть закона, которой ограждается исполнение его.
О С. в уголовн. законодательстве — см. Мера наказания.
http://www.vehi.net/brokgauz/all/090/90687.shtml

sanctio, onis f
1) нерушимый закон, незыблемое узаконение, строжайшее постановление, закон с указанием кары за его нарушение: legis s. poenaque C закон и наказание за его нарушение;
2) договорная статья, оговорка (s. foederis C).
http://linguaeterna.com/vocabula/show.php?n=40338
Другое прочтение – просто «закон» ЗКН – SNC – с перестановкой и заменой «к» - «с» (лат).

Латинский словарь 1826:
SANCIO, I decree, ordain (опять «род» - «орда»). For sacio Fr. sacer. Or Fr. άγιόω, άγιώ, I consecrate a law (уложение) by the offering of a victim.
Кстати, в англ. есть и слово «ukase» = «decree» = «ordinance» = «edict» (dict – речет, при перевороте «р» - «d» и замене «ч» - «с»).

SANCTUS, made sacred by decree or law; sacred. Fr. sancio, suncitum, sanctum. То есть «прикрытый» указом или уложением. А, отнюдь не «святой». Другими словами – стоящий выше закона (рода).

sancio, sanxi, sanctum (редко sancitum), ire
1) освящать, делать незыблемым, объявлять нерушимым (foedus L): sanctum est jure civili C по гражданскому праву положено (гражданский закон гласит); s. aliquid periculo vitae QC обязывать к чему-л. под страхом смертной казни;
2) твёрдо устанавливать, узаконивать, предписывать в законодательном порядке (aliquid lege Pl, C); определять, санкционировать (poenam QC, St; legem iniquam in aliquem H): aliquid inexpiabili religione sanxisse C объявить что-л. грехом, которому нет прощения;
3) подтверждать, подкреплять (aliquid jure jurando Cs); объявлять или признавать действительным (acta Caesaris C);
4) запрещать: s. aliquid aliqua re C запрещать что-л. под страхом чего-л.;
5) посвящать (alicui carmina sua St).
http://linguaeterna.com/vocabula/show.php?n=40324

sanctus, a, um
1. part. pf. к sancio;
2. adj.
1) освящённый, священный (loca C; fanum Lcr; fons C);
2) святой (di O, J); нерушимый, незыблемый (jus jurandum, fides C);
3) неприкосновенный (tribuni plebis C; Ennius sanctos appellat poetas C);
4) секретный, особый (aerarium sanctius C);
5) высокий, глубоко почитаемый (vates V; ordo C; nomen C; parens J); торжественный (oratio Q); праздничный (dies H);
6) безупречный, чистый, добродетельный (mores J; vir C); целомудренный, непорочный (femina C); благочестивый (homo C).
http://linguaeterna.com/vocabula/show.php?n=40343

Примечание 1:
spell (n.)
"incantation, charm," Old English spell "story, speech," from Proto-Germanic *spellan (cf. Old Norse spjall, Old High German spel, Gothic spill "report, discourse, tale;" German Beispiel "example;" see spell (v.1)). Meaning "set of words with magical powers, incantation, charm" first recorded 1570s.
The term 'spell' is generally used for magical procedures which cause harm, or force people to do something against their will -- unlike charms for healing, protection, etc. <"Oxford Dictionary of English Folklore">
spell (v.1)
"name the letters of," Old English spellian "to tell, speak," infl. by Old French espeller "declare, spell," from Frankish *spellon "to tell;" both Old English and Frankish from Proto-Germanic *spellan (cf. Old High German spellon "to tell," Old Norse spjalla, Gothic spillon "to talk, tell"), from PIE *spel- "to say aloud, recite."

Meaning "write or say the letters of a word" is c.1400, from notion of "read letter by letter, read with difficulty" (c.1300).
Ну, про «спел», «петь» похоже, так. Действительно, заклинания часто произносятся в распев. Recite – декламация, то есть «речитатив».