Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: satisfaction – удовлетворение
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=1350&mesg_id=5299
5299, RE: satisfaction – удовлетворение
Послано pl, 08-01-2016 20:22
satisfaction – удовлетворение, см. «sad», «fact»

satisfaction (n.) (отпущение грехов); из старофранцузского «satisfaction»; из латинского «satisfactionem» (именительный падеж «satisfactio») – удовлетворить кредитора; из причастия прошедшего времени «satisfacere»
early 14c., "performance of an act set forth by a priest or other Church authority to atone for sin," from Old French satisfaction (12c.), from Latin satisfactionem (nominative satisfactio) "a satisfying of a creditor," noun of action from past participle stem of satisfacere (see satisfy).

satisfy (v.) (удовлетворять, насыщать); из среднефранцузского «satisfier»; из старофранцузского «satisfaire» - платить, выплачивать репарации; из латинского «satisfacere» - удовлетворять, платить, дословно – делать достаточным; из «satis» - достаточно; из PIE корня *sa- удовлетворять + «facere» - делать
early 15c., from Middle French satisfier, from Old French satisfaire "pay, repay, make reparation" (14c., Modern French satisfaire), from Latin satisfacere "discharge fully, comply with, make amends," literally "do enough," from satis "enough" (from PIE root *sa- "to satisfy;" see sad) + facere "to make, do, perform" (see factitious).

Дворецкий:
satis–facio, feci, factum, ere (тж. раздельно)
1) удовлетворять, идти навстречу;
2) платить;
3) просить прощения, извиняться, оправдываться;
4) поплатиться;
5) повиноваться: исполнить свой долг;
6) ясно показывать, разъяснять, убеждать.

Т.е. «сыт» + «дею» (fio)

https://www.youtube.com/watch?v=NEjkftp7J7I