Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: scold – ругать
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=1350&mesg_id=5327
5327, RE: scold – ругать
Послано pl, 16-01-2016 22:00
scold – ругать, журить; мегера, сварливая женщина; ругань

scold (n.) (человек, произносящий непристойные речи, любящий брань, особенно сварливая женщина); из старонорвежского «skald» - поэт
mid-12c., "person of ribald speech," later "person fond of abusive language" (c. 1300), especially a shrewish woman , from Old Norse skald "poet" (see skald). The sense evolution might reflect the fact that Germanic poets (like their Celtic counterparts) were famously feared for their ability to lampoon and mock (as in skaldskapr "poetry," also, in Icelandic law books, "libel in verse").

skald (n.) (скальд, скандинавский поэт и певец); из старонорвежского «skald» - поэт; происхождение неизвестно
"Scandinavian poet and singer of medieval times," 1763, from Old Norse skald "skald, poet" (9c.), of unknown origin, perhaps from PIE root *sekw- (3) "to say, utter."

1675:
SCOLD (schelde, Belg., Shelton, Teut.) – бранить, ворчать, сориться, спорить, использовать гневные или укоризненные слова.

1826:
SCOLD, v. – стыдить, обвинять, грубо оскорблять; D. “skylde”; B. “shelden”; T. “schelten”; “beschuldigen”; G. “skulld”; S. “scyld”; B. “schuld” – порицание

1888:
SCOLD – бранить, сетовать; M. E. “scolden”; Du. “schold, sheldan”; G. “schalt” – изначально – громкий шум; Icel. “skjalla, skal, skollinn” – лязгать, шуметь, хлопать, производить шум; Lithuan. “skaliti” – лаять, подавать голос; о собаке.

Т.е. «скулить», звукоподражательное. СКЛТ – SCLT – SCLD. Хороши же были песни у скальдов.