seldom – редко

seldom (adv.) (староанглийское «seldum, seldan); из протогерманского *selda- странный, редкий.
late Old English seldum, alteration of seldan "seldom, rarely," from Proto-Germanic *selda- "strange, rare" (cognates: Old Norse sjaldan, Old Frisian selden, Dutch zelden, Old High German seltan, German selten), perhaps ultimately from the base of self (q.v.).
self (pron.) (личность, сущность; однородный, одноцветный; сам); из староанглийского «self, seolf, sylf»; из протогерманского *selbaz; из PIE *sel-bho-, суффиксальной формы от корня *s (w) e-
Old English self, seolf, sylf "one's own person, -self; own, same," from Proto-Germanic *selbaz (cognates: Old Norse sjalfr, Old Frisian self, Dutch zelf, Old High German selb, German selb, selbst, Gothic silba), Proto-Germanic *selbaz "self," from PIE *sel-bho-, suffixed form of root *s(w)e-, pronoun of the third person and reflexive (referring back to the subject of a sentence), also used in forms denoting the speaker's social group, "(we our-)selves"

1675:
SELDOM (seldom; из Seld – редко и tone, Sax., selven, Teut.) – делать не часто
SELF (silf, Sax., selff, Dan., self, Belg., seig, Teut.) – сам

1826:
SELF – G., S. – “sa, se”; L. “is, ea” – этот, тот, он, такой, и это (т.е. русское «се») + G. “alf” – часть (т.е. «ряд», переход «д» (т) – «f» (θ)

Скорее всего, «self» и «seldom» не связаны напрямую.

В основе – редил. Т.е. «се» + «редил»: СРДЛ – SRDL – SLD - seldom. К «режу» - «рыть»

Даль:
Редить что, делать реже, редким, по простору и по времени (с предлогом режать и реживать). Редить рассаду, пропалывать, прорежать. Беглым огнем редили толпы неприятельские, Карамзин.

Се + род, т.е. «из» + «род», ср. чеш. «uroda» - красавица. ЗРД – SRD – SLT – SLF – “self” – к «род»