Распечатать страницу | Назад к предыдущей теме
Название форумаСловарь
Название темыRE: shabby – старый, потрепанный
URL темыhttps://chronologia.org/dc/dcboard.php?az=show_topic&forum=268&topic_id=1350&mesg_id=5384
5384, RE: shabby – старый, потрепанный
Послано pl, 08-02-2016 08:38
shabby – старый, потрепанный, поношенный; убогий; низкий, подлый

shabby (adj.) (плохо одетый, невоспитанный); дословно – «scab» - струп, корка, короста, чесотка; из староанглийского «sceabb»
1660s, of persons, "poorly dressed," with -y (2) + shab "a low fellow" (1630s), literally "scab" (now only dialectal in the literal sense, in reference to a disease of sheep), from Old English sceabb (the native form of the Scandinavian word that yielded Modern English scab; also see sh-). Similar formation in Middle Dutch schabbich, German schäbig "shabby."

scab (n.) (струп, корка, короста, чесотка, парша); из староанглийского «sceabb»; из старонорвежского «skabb»; из протогерманского *skab- скрести; из латинского «scabies»; из «scabere» - скрести; из PIE *(s) kep- резать, скрести
mid-13c., "skin disease," developed from Old English sceabb "scab, itch" (related to scafan "to shave, scrape, scratch") and from Old Norse skabb "scab, itch," both from Proto-Germanic *skab- "scratch, shave," from PIE *(s)kep- "to cut, scrape, hack" (see scabies). Sense reinforced by cognate Latin scabies "scab, itch, mange" (from scabere "to scratch").

Т.е. это русское «скребу»; СКРБ – SCRB – SCBR, так же – «скоблю»; СКБЛ – SCBL – SCBR – SCB - SHB

Даль (скоблить):
скабливать что чем, скрести, драть или царапать; мелко, тонко строгать. Режут, строгают, упирая нож под острым углом в дерево, а скоблят, приставив лёзо почти отвесно, и, проводя, напирают; скоблить себя, скрестись. Скобель и скобень м. пск. кто чешется.

Фасмер (скобель):
скобель м. "название плотничьего инструмента", отсюда фам. Скобелев, укр. скобель, блр. скобля, русск.-цслав. скобль, словен. skȏblja – то же, skȯ́bǝlj м., чеш. skobla, польск. skobla. Сюда же скоблить, скоблю́, укр. скобли́ти, скоблю́, словен. skȯ́bljiti – то же. Родственно лит. skõbti, skabiù "скрести, срывать", skabýti, skabaũ, skabùs "острый", лат. sсаbō, - еrе "скрести, скоблить, чесать", scabiēs ж. "чесотка", sсаbеr, - brа "грубый, заскорузлый, покрытый коростой", гот. skaban "скрести, стричь", др.- исл. skafa "скребница", возм., др.- инд. ava-skabhnāti "отламывает". Ср. также щебло́, скопить.



Родственно «карябаю», «кора». Сюда же – скоба, скобки.